Traducteur/trice stagiaire auprès du service linguistique francophone

☞ General Secretariat GS-DDPS

View: 158

Update day: 21-03-2024

Location: Bern Bern BE

Category: Marketing / PR Printing / Publishing

Industry: Government Administration

Position: Entry level

Job type: Full-time

Loading ...

Job content

Relier, piloter – bâtir un avenir sûr.

La sécurité par la coopération.

De par nos traductions, nous travaillons à la compréhension mutuelle indispensable à toute coopération. Vous souhaitez participer à cette entreprise et acquérir une expérience pratique de la traduction ? Alors rejoignez-nous au sein de la Section française des Services linguistiques centraux du DDPS.

Vos tâches
  • Traduction de l’allemand – occasionnellement de l’italien et de l’anglais – en français des textes de toute nature relevant des différents domaines du DDPS.
  • Révision de textes traduits ou rédigés en français.
  • Recherches terminologiques.
  • Travaux sur notre outil d’aide à la traduction STAR Transit (notamment alignement de traductions).
  • Service de piquet occasionnel.

Votre profil
  • Parfaite maîtrise du français (première langue), excellentes connaissances de l’allemand, et, dans l’idéal, bonnes connaissances de l’italien et de l’anglais, aisance rédactionnelle.
  • Diplôme de traduction ou autre diplôme universitaire, de préférence en droit, obtenu il y a moins d’une année.
  • Excellente culture générale ; intérêt pour la politique de sécurité et l’actualité.
  • Bonnes connaissances des applications MS-Office et, si possible, des outils d’aide à la traduction (STAR Transit).
  • Vivacité d’esprit, rigueur, esprit d’équipe, sens de l’humour, autonomie, résistance au stress et souplesse.

Informations complémentaires

Pour tout complément d’information, veuillez vous adresser à Madame Corinne Aubert, Service linguistique français SG DDPS, téléphone +41 58 463 17 89.

Numéro de référence: JRQ$540-856

À propos de nous

Le Secrétariat général du DDPS est, de fait, l’étatmajor du département. Il assiste la cheffe dans ses activités de membre du Conseil fédéral et dans la direction du département. Le Secrétariat général élabore la stratégie politique, édicte des directives pour les unités administratives et veille à leur application. Il assure, au niveau du département, la planification, le controlling et la coordination des domaines transversaux que sont le personnel, les finances, les affaires juridiques et l’informatique, mais aussi pour ce qui touche à la politique de sécurité et au domaine territoire et environnement.

L’administration fédérale est attentive aux différents parcours de vie et besoins de ses collaboratrices et collaborateurs et en favorise la diversité. Elle accorde la plus haute priorité à l’égalité de traitement.

Les personnes francophones et italophones étant sous-représentées dans notre unité administrative, nous nous réjouissons de recevoir leur candidature.
Loading ...
Loading ...

Deadline: 05-05-2024

Click to apply for free candidate

Apply

Report job
Loading ...
Loading ...

SIMILAR JOBS

Loading ...
Loading ...