Redattrice/redattore-respeaker di sottotitoli in lingua italiana Attualità e Sport

☞ SRG SSR

看过: 273

更新日: 20-03-2024

位置: Zürich Zürich ZH

类别: 时尚/生活方式 美容/水疗

行业: Médias et communication

工作类型: Temps de travail : 20-40%

Loading ...

工作内容

Lavorare in una redazione SWISS TXT Access Services significa elaborare sottotitoli per persone sorde o deboli d’udito partendo da un testo scritto ma anche da un testo orale (riformulazione del contenuto di un parlato = respeaking). I nostri utenti di lingua italiana con handicap uditivo, ma anche coloro che non conoscono bene la nostra lingua, possono così seguire come un qualsiasi altro spettatore un programma TV della SSR SRG (in questo caso RSI).

Mansioni

  • nell’utilizzo di programmi informatici specifici (ST-Software/Fizilla/Ambiente Window, applicativi Outlook, Excel&Word)
  • nel saper essere pronti a imparare a gestire contemporaneamente più programmi informatici (multitasking);
  • nell’elaborare testi di un programma televisivo (giornalistici e non / orali o scritti) secondo determinati criteri;
  • nel preparare e diffondere i testi elaborati in sottotitoli “sui” programmi RSI (in diretta);
  • nel gestire un alto grado di stress nel rispetto dei tempi di realizzazione (preparazione in un brevissimo lasso di tempo);
  • nel “coprire” turni e orari di lavoro fortemente irregolari (legati alle trasmissioni TV RSI) ovvero turni diurni, serali e weekend (due weekend al mese) così come giorni festivi

Requisiti

  • una formazione universitaria o equivalente (la priorità è data a chi ha già lavorato in ambiti redazionali);
  • padronanza della propria voce, precisione e attenzione ai dettagli e all’ascolto;
  • ottime conoscenze della lingua italiana, delle terminologie in uso, dell’attualità&sport nazionali e internazionali;
  • conoscenze orali e scritte della lingua tedesca e francese (si richiedono attestati di corsi e livelli di capacità acquisiti);
  • rapidità di comprensione dei concetti espressi da terzi e facilità di riformulazione orale;
  • una spiccata capacità di sintesi (orale e scritta);
  • capacità di adattamento (lavoro in team e individuale) e flessibilità ai bisogni della pianificazione (disponibilità alle sostituzioni);
  • un alto grado di intraprendenza e un atteggiamento positivo di fronte agli imprevisti

Cosa offriamo

  • Un lavoro fuori dal comune nell’ambito dei media, con una formazione specifica “sul campo” (redattore-respeaking di sottotitoli), che spazia in più settori: tecnico, redazionale, sociale;
  • Un lavoro interessante e dinamico, all’avanguardia nell’utilizzo di metodologie moderne di riconoscimento vocale;
  • Un impiego a bassa percentuale (25%- 30%) da conciliare con altre attività a tempo parziale;
  • Alle persone che lavorano presso Access Services la soddisfazione di operare, affinché persone con handicap uditivo possano accedere ai contenuti della TV pubblica svizzera;
  • Un ambiente di lavoro moderno con ottime prestazioni sociali.
Loading ...
Loading ...

最后期限: 04-05-2024

点击免费申请候选人

申请

报告工作
Loading ...
Loading ...

相同的工作

Loading ...
Loading ...