COPYWRITER E TRADUTTORE ITALOFONO 100% (M/F)

☞ ETA SA Manufacture Horlogère Suisse

View: 188

Update day: 04-04-2024

Location: Grenchen Solothurn SO

Category: Marketing / PR Printing / Publishing

Industry: Retail Luxury Goods Jewelry

Position: Entry level

Job type: Full-time

Loading ...

Job content

I nostri collaboratori contribuiscono, grazie al loro know-how, alla loro passione e al loro impegno, al successo degli orologi, dei movimenti e dei componenti di orologeria Swiss Made fabbricati da ETA SA Manufacture Horlogère Suisse. La nostra azienda fa parte di Swatch Group, il più grande gruppo orologiero mondiale a cui fanno capo 17 marchi di grande fama, case produttrici altamente specializzate nel campo dell’orologeria e in altri settori industriali.Fortemente connesso con l’intera azienda, ma anche con i marchi di Swatch Group e con le sue aziende di produzione, il nostro reparto Product & Communication opera in tutti i campi legati al marketing e alla comunicazione. Lavorando a stretto contatto con la Direzione e le Risorse umane, ci preoccupiamo di animare la vita della nostra azienda attraverso strumenti di comunicazione e una visione moderna dell’employer branding. Per rafforzare ulteriormente il nostro team siamo alla ricerca di un:Copywriter e traduttore italofono 100% (m/f)Il talento che ricoprirà questa posizione sarà responsabile della qualità dei nostri testi pubblicati in italiano in una varietà di formati e svolgerà i seguenti compiti:
  • Traduzione di testi dal francese e dal tedesco all’italiano
  • Revisione di testi in italiano e in francese
  • Creazione e gestione di banche dati terminologiche trilingui e orientate ai concetti
  • Aggiornamento delle memorie di traduzione
  • Gestione degli incarichi di traduzione in italiano
  • Sostegno ai nostri traduttori esterni
  • Redazione di testi su argomenti inerenti alla nostra azienda
Ha conseguito un master in traduzione o un diploma equivalente e ha una perfetta padronanza della propria lingua madre. È inoltre in grado di scrivere correntemente in francese oltre ad avere un’ottima conoscenza del tedesco. Ha maturato diversi anni di esperienza professionale, preferibilmente nel campo dell’industria o dell’orologeria. Ha anche una buona dimestichezza con gli strumenti CAT (Trados e Multiterm) e con le applicazioni di MS Office. Una formazione continua in ambito terminologico costituisce un vantaggio.Questo ruolo richiede un alto grado di professionalità, scrupolosità e un forte senso del servizio al cliente. Il profilo ideale è diplomatico per natura ed è in grado di gestire situazioni complesse con soddisfazione di tutte le parti interessate. Infine, la sua buona conoscenza delle specificità della lingua svizzera gli permetterà di comprendere a fondo il contenuto e l’intenzione dei testi di partenza e di garantire, grazie all’elevato livello di competenza, traduzioni adeguate al pubblico di destinazione.In cambio, offriamo un lavoro entusiasmante e gratificante in un ambiente multiculturale, strumenti moderni e una serie di vantaggi legati all’impiego. Aspettiamo la tua candidatura! Un piccolo team di professionisti dinamici e altamente motivati non vede l’ora di accoglierti.
  • Italiano (A)
  • Francese e tedesco (B)
Job Location:2540 Grenchen, SuisseCompany Address:ETA SA Manufacture Horlogère SuisseSchild-Rust-Strasse 172540 GrenchenSuisse
Loading ...
Loading ...

Deadline: 19-05-2024

Click to apply for free candidate

Apply

Report job
Loading ...
Loading ...

SIMILAR JOBS

Loading ...
Loading ...