Übersetzer/in Französischer Sprachdienst

☞ Das Bundesamt für Statistik BFS

View: 146

Update day: 14-04-2024

Location: Köniz Bern BE

Category: TV / Media / Newspaper

Industry:

Job type: 100%

Loading ...

Job content

Migration bewegt
Tragen Sie zur Qualität unserer Französischübersetzungen bei

Ihre Aufgaben

  • Übersetzen komplexer und vielfältiger Texte (Gesetze, Verordnungen, Botschaften, Verfügungen, Weisungen, Rundschreiben, Medienmitteilungen, Berichte, internationale Verträge usw.) aus dem Deutschen und gelegentlich aus dem Englischen und Italienischen ins Französische
  • Revidieren von auf Französisch verfassten oder übersetzten Texten
  • Terminologische Recherchen und Pflege der Datenbank des Sprachdienstes

Ihr Profil

  • Übersetzerdiplom in den Sprachen Deutsch-Französisch oder gleichwertige Ausbildung und Berufserfahrung als Übersetzer/in
  • Redaktionelle Fähigkeiten, sehr gute Allgemeinbildung und Interesse an der Schweizer Politik
  • Belastbarkeit, selbständige Arbeitsweise, ganzheitliches und vernetztes Denken, rasches Auffassungsvermögen, Teamgeist, genaues, termingerechtes und sorgfältiges Arbeiten
  • Gute Kenntnisse der gängigen Übersetzungs- und IT-Tools, insbesondere von Transit und wenn möglich Acta Nova
  • Sehr gute aktive Kenntnisse zweier Amtssprachen sowie gute Kenntnisse der dritten Amtssprache und des Englischen

Zusätzliche Informationen


Fachliche Auskünfte erteilt Ihnen/dir gerne: Frau Evelyne Mazari-Beuret, Tel. 058 465 98 71.
Bitte bewerben Sie sich über unser Bewerbungsmanagementsystem. Klicken Sie dafür auf «».
Referenznummer: 420-4769

Über uns


Das Staatssekretariat für Migration (SEM) ist zu-ständig für alle ausländer- und asylrechtlichen Belange in der Schweiz. Der französische Sprachdienst ist für die Übersetzung unterschied-licher Texte des Amtes verantwortlich.
Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.
Loading ...
Loading ...

Deadline: 29-05-2024

Click to apply for free candidate

Apply

Report job
Loading ...
Loading ...

SIMILAR JOBS

Loading ...
Loading ...